غـزالـة بـيـن الأجــبـــــــــال

عايشه بصمت · 05-30-2007, 05:19 PM

انا اقولك ليش ال !!!!!!!!!!!!!!

اولا َ اخي الكريم هذي علامة تعجب
ومو ذنبي انك فهمت ال!!!!!! غلط

من حقي اتعجب
مدرستي تونسيه تتكلم عربي ما افهم منها حرف
تعجبت لاني فهمت القصيده مو كل الفهم بس استغربت انها لهجه تونسيه
يمكن علشان دخول اللغه الفرنسيه على اللهجه مما جعل فهمها لدي صعب !!!!!

TARGET · 05-30-2007, 05:38 PM

يرفع لتوضح وجهة النظر

stormygold · 05-30-2007, 05:40 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة TARGET

كلمات رووعه بصرااحه

بزااااااااف ...ديالي... واكد اللي ... يعيشك.... برقا

هههه ماعدى "يعيشك" ولا كلمة منهم تونسية

كلها إما مغربية او جزائرية و غير موجودة في اللهجة التونسية

بزاااف : تعني كثير وهي في لهجة غرب الجزائر والمغرب
ديالي : تعني "حقي" و معروفة عاد انها من لهجة اهل المغرب الأقصى
واكد اللي: ما اعرفها !! .. تقصد اقدللي ؟

يعيشك : تونسية 100% ونقول ايضا "ربي يفضلك" .. "يعز مقدارك" ... "يعلي مقامك"

برقا : ما اعرفها .. لو تقصد برشا فهي تونسية و تعني "واجد"

اللي يبي يستفسر عن كلمة في لهجات أهل المغرب يتفضل

على فكرة أهل المغرب هما : ليبيا + تونس+ الجزائر+المغرب (الأقصى)+موريتانيا
يعني مو المغرب (الأقصى بس) ..
هناك كلمات كثير فيها خطئ و تنسب للمغرب على انها للمغرب الأقصى في حين انها تنسب للمغرب ككل

مثل حمام مغربي الكثير يظن ان اصله من المغرب الأقصى في حين ان اصل بناء الحمام و طريقة
الإستحمام فيها إنما من تونس وشرق الجزائر وهي مشهورة بعيون الماء الساخنة الصحية

عموما الكلام يطول في الموضوع و أتمنى تتوفر لنا جلسات مع الكيبورد والماوس ونكتب لكم

تحياتي

stormygold · 05-30-2007, 05:59 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عايشه بصمت

انا اقولك ليش ال !!!!!!!!!!!!!!

اولا َ اخي الكريم هذي علامة تعجب
ومو ذنبي انك فهمت ال!!!!!! غلط

من حقي اتعجب
مدرستي تونسيه تتكلم عربي ما افهم منها حرف
تعجبت لاني فهمت القصيده مو كل الفهم بس استغربت انها لهجه تونسيه
يمكن علشان دخول اللغه الفرنسيه على اللهجه مما جعل فهمها لدي صعب !!!!!

لا تزعلي اختي .. كان مجرد سؤال

لا دخل للغة الفرنسية بالموضوع و فرنسا خرجت من تونس منذ 50 سنة
المسألة تعود كيفية النطق (سرعة او بطئ) و في فواصل الكلام و بعض المصطلحات

أنا ايضا اول ما جيت للسعودية كنت زي الأطرش في الزفة نص الكلام ما افهمه (خصوصا مع لهجة أهل القصيم) لكن لما تعودت على النطق و الفواصل وبعض المصطلحات صار كل شي واضح

تحياتي وآسف لو كنت جاف شوي

ALSHAMI · 05-30-2007, 06:00 PM

تسلم يالذهب العاصف على هذه الأبيات الرائعة

من المعلوم أن أقرب اللهجات للعربية الفصحى هي اللهجات المغاربية وسبب صعوبة تلقيها هو دخول اللكنه الفرنسية إليها بعد الإحتلال من جهة ومن جهة آخرى طغيان اللهجات المحليه لبلاد الخليج على العربية الفصحى مما أدى إلى صعوبة تلقي وفهم مفردات اللهجات المغاربيه

جنااان · 05-30-2007, 08:13 PM

الله .. رائعة القصيدة ..
غزالة بين الجبااال .. هذي ما تنصاد يا استاذ . .

.

يعيشك على هالموضوع الحلو بالزاااف .

stormygold · 05-31-2007, 02:50 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نيرااان

الله .. رائعة القصيدة ..
غزالة بين الجبااال .. هذي ما تنصاد يا استاذ . .

.

يعيشك على هالموضوع الحلو بالزاااف .

مشكورة ..
بس بالزاف تنقال للجزائريين و المغاربة

وفي تونس نقول :

إما : يعيشك على هالموضوع الحلو ياسر
ـو : يعيشك على هالموضوع الحلو برشة

ياسر : كثير (كمية)
برشة : كثير (نوعية)

تحياتي

المعاني · 05-31-2007, 03:11 AM

يعيشك على هالموضوع الحلو برشة

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري